Frage:
kann mir das bitte jemand übersetzen? (spanisch)?
2007-08-30 12:19:34 UTC
Hola jenni (tyraia2000),

Has recibido un mensaje de otro usuario

De: Danco

Asunto: hola jenni es dondo

Mensaje: te pido disculpa por lo siguiente. no entiendo tu idioma soy venezolano y quiero saber si eres russa o alemana xq ceme hace complicado traducir las letras o si no me lo traduces en ingles que yo lo paso a español gracias

david4006@hotmail.com

leider spreche ich kein spanisch
wäre schön wenn mir jemand helfen könnte
der absender ist mir völlig unbekannt
oder vielleicht kennt jemand eine seite wo man sich so etwas übersetzen lassen kann

danke

jenni
Sechs antworten:
2007-08-30 12:37:10 UTC
Jenni,

...habe auf dem amerikanischen Google die spanische Nachricht in das "Language Tool" - direkt neben dem Suchkasten getippt. Liess es auf englisch uebersetzen, und ich uebersetzte es selbst auf deutsch.



Message: I request excuse to you by the following thing. I do not understand your language I am Venezuelan and I want to know if you are russa or German xq ceme makes complicated translate the letters or if me you do not translate it in English who I pass to Spanish thanks.



Nachricht: Bitte entschuldige Sie das folgende. Ich verstehe Ihre Sprache nicht. Ich bin aus Venezuela und moechte wissen ob Sie russisch oder deutsch sind. Es faellt mir äußerst schwer Ihre Briefe zu übersetzen. MIT DEM FOLGENDEN SATZ BIN ICH MIR NICHT GANZ KLAR. Koennen Sie mir die Briefe auf englisch schreiben, dann kann ich sie auf spanisch uebersetzen (language tool??)
tobias25
2007-08-31 08:37:49 UTC
Sie haben eine Nachricht eines anderen Benutzers Asunto erhalten: Hallo ist jenni dondo eine Nachricht: Ich entschuldige mich bei Ihnen für das folgende Ding. Ich verstehe Ihre Sprache nicht ich bin Venezolaner, und ich will wissen, ob Sie sind, machen russa oder deutscher xq ceme kompliziert, um die Beschriftung zu übersetzen, oder wenn Sie es für mich auf Englisch nicht übersetzen, dass ich es zum spanischen Dank Sie ausgebe
♥♥§αиÐяα☆☆☆ ¢σяℓєσиє♪♫
2007-08-30 19:53:25 UTC
Ich habe deutschesprechen vergessen aber mehr oder minder sagt das:

"du hast anderes person botschaft empfangen

von:Danco

Entschuldigung ich nicht deine sprech verstanden, ich bin aus Venezuela, ich will du Russian oder deutsche bist konnen, es ist schwer zu mir zu übersetzen.Du kannst am englischer übersetz

und ich in spanier passen, danke."
red kitty
2007-08-30 19:50:24 UTC
Hallo Jenni



Sie haben eine Nachricht eines anderen Benutzers erhalten



Von: Danco



Betreff: Hallo Jenni ist " dondo"



Nachricht: Nachricht: Ich entschuldige mich bei dir für den anderssprachigen Text. Ich verstehe deine Sprache nicht ich bin Venezolaner, und ich will wissen, ob du Russin oder Deutsche bist xq es fällt mir schwer die Buchstaben zu übersetzen. Wenn nicht, kannst du es mir auch auf englisch übersetzten, ich gebe es dann auf spanisch weiter.

Danke



david...



Ich hoffe es hat dich ein bisschen weitergebracht

lg
SoniGC
2007-08-30 19:45:25 UTC
Hallo jenni

du hast eine nachricht von einem anderen benutzer

von:Danco

Nachricht:ich möchte mich für folgendes bei dir entschuldigen.Ich verstehe deine sprache nicht,bin aus venezuela und möchte wissen ob du russin oder deutsche bist denn es ist sehr kompliziert das geschriebene zu übersetzen,oder du schreibst es in englisch und ich übersetze dann in spanisch danke
2007-08-30 19:40:08 UTC
Hallo jenni (tyraia2000),



Du hast eine Anzeige eines anderen Benutzers empfangen



Von: Danco



Thema: hallo ist jenni dondo



Anzeige: Ich bitte um Entschuldigung zu dir durch die folgende Sache. Ich verstehe nicht deine Sprache, die ich venezuelanisch bin und ich möchte kennen, wenn du russa bist, oder die deutschen erschwerten xq ceme Marken die Buchstaben übersetzen, oder wenn ich du es nicht auf englisch übersetze, wem ich zum spanischen Dank füh


ⓘ
Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.
Loading...